1
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Bagaimana kabarnya?

2
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Bagaimana...?

3
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Tidak ada yang istimewa.

4
00:03:10,500 --> 00:03:12,900
Hei, apa kamu yakin tentang ini?

5
00:03:15,500 --> 00:03:16,900
Mungkin itu hanya rumput liar, lho.

6
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
Hentikan.

7
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Itu langsung berubah.

8
00:03:31,730 --> 00:03:35,930
Jirou-kun,
maukah kamu melihat ke atas lagi?

9
00:03:35,930 --> 00:03:35,930
Meski begitu, kenapa kamu pergi ke toko itu?

10
00:03:38,280 --> 00:03:40,760
Meski begitu, bagaimana jika kamu pergi ke toko itu

11
00:03:40,960 --> 00:03:41,320
dan ternyata sukses?

12
00:03:41,540 --> 00:03:41,980
Apa yang kamu katakan?

13
00:03:43,620 --> 00:03:44,980
Rasanya seperti ini.

14
00:03:45,700 --> 00:03:47,720
Ini akan menentukannya.

15
00:03:47,720 --> 00:03:48,280
Mustahil.

16
00:03:49,800 --> 00:03:50,920
Apa yang akan kamu lakukan?

17
00:03:52,080 --> 00:03:54,940
Itu aneh.

18
00:03:54,940 --> 00:03:59,060
Ya, itu benar,
tapi itu kurang tepat.

19
00:03:59,380 --> 00:04:00,640
Cukup bagus, bukan?

20
00:04:00,640 --> 00:04:02,500
aku tidak akan pergi.

21
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
Ya, kami benar-benar idiot.

22
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Tunggu sebentar,
Tunggu sebentar.

23
00:04:38,210 --> 00:04:39,030
Apakah ada yang salah?

24
00:04:42,000 --> 00:04:42,900
Tunggu sebentar.

25
00:04:44,900 --> 00:04:46,500
Saya sedikit gugup.

26
00:04:47,800 --> 00:04:48,240
Tidak mau?

27
00:04:48,240 --> 00:04:51,280
Bukannya aku tidak menyukainya, tapi...

28
00:05:00,000 --> 00:05:02,240
Kamu bilang kamu tidak merasa banyak, kan?

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,260
Sudahkah Anda melakukannya sendiri?

30
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Ingin melakukannya?

31
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Buka kakimu.

32
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Selipkan tangan Anda ke dalam.

33
00:06:10,920 --> 00:06:12,820
Apa yang biasanya kamu impikan?

34
00:06:14,230 --> 00:06:15,550
Tidak ada apa-apa.

35
00:06:16,050 --> 00:06:16,970
Itu bohong.

36
00:06:21,970 --> 00:06:23,970
Tersentuh di bioskop.

37
00:06:28,780 --> 00:06:29,880
Oleh orang yang duduk di sebelahmu?

38
00:06:31,760 --> 00:06:32,200
Ya.

39
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Apa yang dia lakukan?

40
00:06:43,640 --> 00:06:46,080
Awalnya, tangannya menyentuh dadaku.

41
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Setelah itu, dia juga akan turun ke bawah.

42
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
Tapi disentuh bagian celana dalamnya...

43
00:07:08,480 --> 00:07:12,080
Lambat laun saya tidak tahan lagi.

44
00:07:17,080 --> 00:07:19,080
Apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu?

45
00:07:29,520 --> 00:07:30,760
Seorang pria akan berkata, bukan?

46
00:07:38,190 --> 00:07:38,950
Cobalah.

47
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Buka sedikit lagi.

48
00:08:02,160 --> 00:08:03,940
Aku akan memasukkannya sekarang.

49
00:10:06,700 --> 00:10:08,580
Aku agak berlebihan.

50
00:10:20,000 --> 00:10:21,580
Aku mencucinya, tapi...

51
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Tarik napas dalam-dalam.

52
00:11:25,520 --> 00:11:26,560
saya sedang melakukan.

53
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Ada apa?

54
00:11:54,700 --> 00:11:56,200
Saya merasa sedikit anemia.

55
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Ingin mencoba memakainya?

56
00:13:02,370 --> 00:13:03,490
saya menelepon.

57
00:13:03,490 --> 00:13:04,910
Silakan hubungi saya.

58
00:13:07,390 --> 00:13:08,930
Dua mesin besi resep yang belum terkirim.

59
00:13:09,750 --> 00:13:11,690
Struktur cakupan telah berubah.

60
00:13:12,570 --> 00:13:13,770
Silakan hubungi kami segera.

61
00:13:35,600 --> 00:13:36,500
saya...

62
00:13:37,500 --> 00:13:42,000
belum membeli filmnya untuk besok,

63
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
jadi ya, sampai jumpa.

64
00:13:47,300 --> 00:13:50,010
Saya satu-satunya yang mendengar ini.
Aku penasaran kenapa aku menyebut diriku seperti itu.

65
00:13:53,480 --> 00:13:54,700
Oke, tidak apa-apa.

66
00:13:54,700 --> 00:13:56,140
Kerja bagus.

67
00:13:56,140 --> 00:13:58,140
Kalau begitu, Aki-chan, selanjutnya

68
00:13:58,170 --> 00:13:59,830
Bagaimana kalau kamu ceritakan padaku tentang dirimu?

69
00:13:59,830 --> 00:14:01,390
Ya, ayo lakukan itu.

70
00:14:04,080 --> 00:14:09,860
Jadi, Aki-chan, kamu suka minuman ringan apa?

71
00:14:10,360 --> 00:14:10,480
Hah?

72
00:14:10,960 --> 00:14:11,900
Minuman ringan.

73
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Itu pertanyaan yang aneh.

74
00:14:14,380 --> 00:14:15,160
Tidak apa-apa, bukan?

75
00:14:16,100 --> 00:14:17,780
Anda bisa membelinya di toko serba ada, bukan?

76
00:14:17,780 --> 00:14:18,080
Ya.

77
00:14:18,080 --> 00:14:18,780
Jenis apa yang kamu suka?

78
00:14:19,420 --> 00:14:21,940
Um, mungkin Bikkle.
(Minuman ringan yogurt)

79
00:14:22,460 --> 00:14:23,380
Hah, Bikkle?

80
00:14:23,680 --> 00:14:24,080
Ya.

81
00:14:24,080 --> 00:14:25,560
Bikkle rasanya kuat ya?

82
00:14:26,860 --> 00:14:28,460
Tapi tahukah Anda,
itulah yang saya suka.

83
00:14:28,460 --> 00:14:31,460
Saya berkumur dengan Isojin setiap hari di tempat kerja,

84
00:14:31,460 --> 00:14:33,460
jadi indra perasaku agak melenceng.

85
00:14:34,020 --> 00:14:36,340
Jadi, hal seperti itu sepertinya lebih baik.

86
00:14:36,960 --> 00:14:37,620
Jadi begitu.

87
00:14:37,780 --> 00:14:37,940
Ya.

88
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
Jadi, bisakah kamu menebaknya?
minuman ringan kesukaanku?

89
00:14:41,990 --> 00:14:44,830
Um, mungkin Calpis Soda.

90
00:14:45,450 --> 00:14:45,890
Salah.

91
00:14:46,770 --> 00:14:47,030
Apa?

92
00:14:47,570 --> 00:14:48,430
Anggur Fanta.

93
00:14:50,680 --> 00:14:51,320
Anggur Fanta?

94
00:14:51,340 --> 00:14:51,940
Anggur Fanta.

95
00:14:52,920 --> 00:14:54,100
Ah, sesuatu seperti itu.

96
00:14:54,440 --> 00:14:54,880
Sesuatu seperti itu?

97
00:14:55,120 --> 00:14:55,300
Ya.

98
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
Saya tipe pria Fanta Grape.

99
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
Mungkin itulah masalahnya.

100
00:15:52,500 --> 00:15:55,160
Kepalamu seperti Takaoka Saki,

101
00:15:55,160 --> 00:15:57,160
tubuh dari leher ke bawah
seperti Uchida Yuki,

102
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
dan kakinya terasa seperti Tamaki Ogawa.

103
00:16:03,000 --> 00:16:04,160
Tapi sepertinya ada yang tidak beres, bukan?

104
00:16:09,160 --> 00:16:13,160
Mampu menyatakan milik Anda dengan jelas
karakteristiknya, itu cukup mendasar, bukan?

105
00:16:19,500 --> 00:16:21,160
Tapi Anda baru saja melakukannya.

106
00:16:30,120 --> 00:16:31,810
Anda sedang berbelanja?

107
00:16:32,600 --> 00:16:33,400
Ya.

108
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Anda membeli banyak, ya?

109
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Ini menghilangkan stres.

110
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Mengapa?

111
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi.

112
00:16:45,750 --> 00:16:48,610
- Jadi, kamu dulunya seorang perawat, kan?
- Ya.

113
00:16:48,610 --> 00:16:50,890
- Pulang kerja?
- Ya.

114
00:16:52,550 --> 00:16:54,500
Apakah saya harus membicarakannya?

115
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
Karena kita sedang ngobrol,
langsung saja katakan; saya akan mendengarkan.

116
00:16:59,200 --> 00:17:01,040
Kami baru saja bertemu hari ini.

117
00:17:01,040 --> 00:17:02,300
Itu sebabnya saya bertanya...

118
00:17:02,900 --> 00:17:04,160
Karena saya tidak tahu.

119
00:17:05,640 --> 00:17:08,300
Saya bertanggung jawab atas diagnosis pasien.

120
00:17:11,110 --> 00:17:13,170
Kupikir aku tidak perlu mengkhawatirkannya, tapi...

121
00:17:13,690 --> 00:17:15,390
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.

122
00:17:17,340 --> 00:17:19,940
dan karena aku mendapat shift harian hari ini,
Aku tidak ingin langsung pulang.

123
00:17:22,440 --> 00:17:23,220
Apakah ini pertama kalinya?

124
00:17:23,580 --> 00:17:24,060
TIDAK.

125
00:17:25,850 --> 00:17:27,210
Itu sudah terjadi berkali-kali, tapi...

126
00:17:28,450 --> 00:17:30,050
Itu mempengaruhi saya.

127
00:17:30,050 --> 00:17:32,590
Rasanya hatiku diambil.

128
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
Tunggu sebentar.

129
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
Ya, saat ini saya tidak bisa hadir.

130
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
Silakan tinggalkan pesan Anda setelah nada tersebut.

131
00:18:02,910 --> 00:18:07,730
Saya perlu menyalinnya
rekaman wawancara besok.

132
00:18:08,990 --> 00:18:11,070
Aki-chan adalah gadis yang baik.

133
00:18:11,700 --> 00:18:12,400
Kalau begitu.

134
00:18:47,790 --> 00:18:49,950
Saya tinggal di tempat dengan dua kamar.

135
00:18:51,370 --> 00:18:52,510
Selain dapur.

136
00:18:53,270 --> 00:18:53,590
Sekarang?

137
00:18:54,310 --> 00:18:59,440
Ya.
Dan, saya tidak menggunakan salah satu ruangan.

138
00:19:00,880 --> 00:19:04,300
Itu kosong.
Tahukah kamu alasannya?

139
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
Saya dulu tinggal bersama seorang gadis.

140
00:19:11,660 --> 00:19:15,240
Tapi gadis itu meninggal.

141
00:19:21,600 --> 00:19:24,750
Aku tidak pindah,
dan aku masih tinggal disana.

142
00:19:26,750 --> 00:19:29,750
Kamar yang dia gunakan kosong.

143
00:19:34,960 --> 00:19:37,600
Tapi itu tidak ada hubungannya denganmu.

144
00:19:37,600 --> 00:19:40,600
Aku memberitahumu hanya karena aku ingin.

145
00:19:44,900 --> 00:19:50,020
Tidak peduli seberapa besar kekhawatiranmu,
perasaan itu tidak akan sampai ke orang lain.

146
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Itu tidak relevan.

147
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
Apakah itu agak abstrak?

148
00:20:01,520 --> 00:20:02,900
Sederhananya...

149
00:20:03,930 --> 00:20:06,950
Jadi, maksudku jika aku sadar aku dikasihani,

150
00:20:06,950 --> 00:20:09,690
Saya akhirnya akan memukul seseorang.

151
00:20:11,230 --> 00:20:13,990
Jika Anda mengatakan itu sejak awal,
itu akan lebih mudah untuk dipahami.

152
00:20:20,300 --> 00:20:22,160
Kurasa aku mungkin akan sangat menyukaimu.

153
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Bagaimana menurutmu?

154
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Bagaimana kalau kita pergi?

155
00:20:50,700 --> 00:20:51,500
Tapi...

156
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Apakah kamu merasa gugup?

157
00:20:59,100 --> 00:21:00,480
Biarkan aku memeriksa keberanianmu.

158
00:22:49,780 --> 00:22:50,520
Anda tahu...

159
00:22:51,780 --> 00:22:54,960
Sebelumnya, saya bilang saya punya pekerjaan yang berhubungan dengan komputer...

160
00:22:55,780 --> 00:22:56,880
Itu tidak benar.

161
00:22:59,440 --> 00:23:02,360
Saya sebenarnya menulis artikel untuk majalah.
Saya seorang penulis.

162
00:23:04,430 --> 00:23:04,770
Bagaimana denganmu?

163
00:23:07,430 --> 00:23:08,670
Apakah kamu benar-benar perawat?

164
00:23:09,210 --> 00:23:09,790
Mengapa?

165
00:23:12,740 --> 00:23:14,260
Aku ingin mengambil fotomu.

166
00:23:16,870 --> 00:23:18,510
Jika kamu tidak ingin aku melakukannya,
Aku akan memotong wajahmu dari bingkai.

167
00:23:19,030 --> 00:23:20,170
Apakah akan ada di majalah?

168
00:23:20,790 --> 00:23:22,510
Ya. Itu mungkin dipublikasikan.

169
00:23:24,900 --> 00:23:26,320
Nah, jika wajah saya tidak ditampilkan.

170
00:23:31,690 --> 00:23:32,810
Bisakah kamu menyentuh payudaramu sedikit?

171
00:23:36,740 --> 00:23:38,200
Jarang sekali kamu melihatnya Pierce?

172
00:23:39,380 --> 00:23:41,860
Saya terkejut orang seperti Anda melakukannya.

173
00:23:45,470 --> 00:23:46,430
Tunggu sebentar,
permisi.

174
00:23:51,300 --> 00:23:52,670
Kapan Anda mulai memakainya?

175
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Bukankah itu menyakitkan?

176
00:24:33,560 --> 00:24:34,420
Tidak, itu tidak ada di sini.

177
00:24:36,140 --> 00:24:37,720
Apakah itu dicuri?

178
00:24:38,420 --> 00:24:39,180
dompet saya.

179
00:24:40,160 --> 00:24:41,560
Apakah semuanya baik-baik saja?

180
00:24:43,370 --> 00:24:45,330
Bahkan Kamera diambil.

181
00:24:45,850 --> 00:24:47,110
Apa yang akan kamu lakukan?

182
00:24:49,020 --> 00:24:50,480
Mungkin aku akan melaporkannya ke polisi.

183
00:24:52,720 --> 00:24:53,780
Tuan Nakaya

184
00:24:55,200 --> 00:24:56,760
bisakah Anda menulis artikel tentang
kejadian itu terjadi padamu?

185
00:25:00,900 --> 00:25:04,760
Bertemu dengan gadis itu dan tuliskan
segala sesuatu yang membuatmu marah.

186
00:25:05,980 --> 00:25:10,140
Ini seperti lingkaran dokumenter
atau versi teks dari sesuatu oleh Araki.

187
00:25:12,100 --> 00:25:14,140
"Seorang wanita yang memiliki tindik di putingnya."

188
00:25:14,910 --> 00:25:17,130
Bukankah judulnya terlalu vulgar?

189
00:25:22,310 --> 00:25:23,530
Lukanya tidak terlalu parah.

190
00:25:24,370 --> 00:25:27,090
Akan sia-sia jika melaporkannya ke polisi.

191
00:25:34,940 --> 00:25:36,300
Ini saja tidak cukup.

192
00:25:46,160 --> 00:25:47,500
Seperti ini, bukan?

193
00:25:48,680 --> 00:25:50,300
Itu hanya cincin biasa lho.

194
00:25:51,140 --> 00:25:52,840
Apakah ada hal lain yang membedakannya?

195
00:25:53,560 --> 00:25:55,080
Ada bel di atasnya.

196
00:25:55,800 --> 00:25:56,320
Sebuah bel?

197
00:25:57,980 --> 00:25:58,500
Halo.

198
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
Selamat datang.

199
00:26:00,480 --> 00:26:02,820
Namun kali ini, ada beberapa di antaranya.

200
00:26:03,540 --> 00:26:05,220
Hah? Apakah kamu sudah selesai hari ini?

201
00:26:05,980 --> 00:26:06,260
Belum.

202
00:26:12,470 --> 00:26:13,690
Kalau begitu aku akan datang lagi.

203
00:26:19,650 --> 00:26:20,490
Bukankah itu bagus?

204
00:26:21,390 --> 00:26:23,350
Tinggalkan di sini.

205
00:26:34,280 --> 00:26:36,420
Aku melihat sepedamu, jadi aku menunggu.

206
00:26:47,370 --> 00:26:48,630
Jadi, apa rencanamu?

207
00:26:49,510 --> 00:26:49,810
Tunjukkan padaku itu.

208
00:26:58,810 --> 00:27:00,230
Siapa yang mengambilnya?

209
00:29:39,000 --> 00:29:41,230
Daichan, kamu terlambat!

210
00:30:04,250 --> 00:30:05,730
Aku tidak suka pria itu, kan?

211
00:30:05,730 --> 00:30:06,730
Mengapa?

212
00:30:07,620 --> 00:30:08,880
Kenapa dia ada di sini?

213
00:30:09,220 --> 00:30:09,540
WHO?

214
00:30:10,780 --> 00:30:11,360
Keiko.

215
00:30:12,960 --> 00:30:15,640
Kamu tidak bersamanya?

216
00:30:15,640 --> 00:30:16,860
Saya ingin bahagia juga.

217
00:30:22,160 --> 00:30:24,160
Apakah kamu memikirkanku?

218
00:30:24,500 --> 00:30:25,500
Tidak sama sekali.

219
00:30:32,500 --> 00:30:35,500
Aku belum pernah bertemu dengannya sejak tempat Meade-kun.

220
00:30:36,940 --> 00:30:38,000
Jadi, setelah itu...

221
00:30:40,320 --> 00:30:42,880
Itu Mikrofon.

222
00:30:42,880 --> 00:30:43,500
Mikrofon.

223
00:30:43,900 --> 00:30:45,160
Dia terus berkeliaran di tempatku sepanjang waktu.

224
00:30:46,680 --> 00:30:48,680
Dan tiba-tiba, dia tidak menjawab teleponnya.

225
00:30:48,680 --> 00:30:49,740
Bukankah itu bagus?

226
00:30:50,500 --> 00:30:52,100
Jika aku pergi ke tempat kerjanya dan menemuinya, maka...

227
00:30:52,100 --> 00:30:53,320
Dia bilang dia tidak akan tidur
bersamaku lagi.

228
00:30:56,960 --> 00:30:58,720
Ini benar-benar sepihak.

229
00:30:58,720 --> 00:31:00,900
Yamada-kun adalah mesin seks.

230
00:31:00,900 --> 00:31:02,020
Diam.

231
00:31:03,440 --> 00:31:05,960
Anda tidak perlu mengatakannya seperti itu.

232
00:31:08,480 --> 00:31:09,840
Ini sangat menjengkelkan.

233
00:31:11,440 --> 00:31:12,920
Dia tertawa dan berakting
sembrono di tempat seperti ini.

234
00:31:13,600 --> 00:31:14,740
Apakah masih ada yang tersisa di sini?

235
00:31:15,740 --> 00:31:16,740
Saya tidak bisa mendapatkannya.

236
00:31:16,560 --> 00:31:17,540
Tidak ada apa pun di sini.

237
00:31:17,540 --> 00:31:19,240
Ini pesta, kamu tahu.

238
00:31:19,240 --> 00:31:20,300
Ini adalah penipuan.

239
00:31:32,140 --> 00:31:33,020
Harus kencing, harus kencing.

240
00:31:41,700 --> 00:31:42,700
Hai.

241
00:31:46,700 --> 00:31:48,700
Setidaknya kamu bisa menyapa.

242
00:31:49,500 --> 00:31:50,500
Saya mengatakannya sebelumnya.

243
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Aku tidak mendengarnya.

244
00:31:56,990 --> 00:31:58,500
Karena saya tidak yakin.

245
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Biarkan aku pergi.

246
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Hentikan.

247
00:32:08,700 --> 00:32:11,700
Kenapa kamu tidur denganku?

248
00:32:16,130 --> 00:32:16,970
Ada apa?

249
00:32:16,970 --> 00:32:17,970
Keiko-chan?

250
00:32:18,970 --> 00:32:19,970
Tinggalkan aku sendiri.

251
00:32:43,440 --> 00:32:45,800
Apa ini serius?

252
00:32:46,900 --> 00:32:48,960
Siapa yang membuat ini?

253
00:33:56,660 --> 00:33:59,200
Mereka kehabisan bir,
Jadi saya datang untuk membelinya.

254
00:34:01,490 --> 00:34:02,410
Apakah kamu terluka?

255
00:34:03,530 --> 00:34:03,990
Saya baik-baik saja.

256
00:34:09,280 --> 00:34:11,580
Bukannya aku akan tidur dengan sembarang orang.

257
00:34:13,480 --> 00:34:13,920
Ya.

258
00:34:19,640 --> 00:34:23,140
Orang itu sebenarnya cukup baik, lho.

259
00:34:27,400 --> 00:34:29,180
Aku ingin tahu apakah besok akan terasa seperti musim gugur.

260
00:34:34,250 --> 00:34:36,290
Aku melihatnya di TV, kamu tahu.

261
00:34:37,230 --> 00:34:41,450
Mereka menempelkan elektroda ke kepala Anda
dan menghubungkannya ke bola lampu.

262
00:34:42,630 --> 00:34:49,790
Dan jika Anda berkonsentrasi cukup keras untuk berbelok
itu menyala di kepala Anda, lampu akan menyala.

263
00:34:53,320 --> 00:34:58,740
Mereka bilang yang paling penting adalah
untuk membayangkannya dengan sekuat tenaga di kepalamu.

264
00:34:59,860 --> 00:35:05,080
Mungkin suatu hari nanti,
kita akan dapat melakukan apa pun hanya dengan berpikir.

265
00:35:18,980 --> 00:35:20,160
Apa yang kamu bayangkan?

266
00:35:23,220 --> 00:35:23,860
Ini sebuah rahasia.

267
00:37:21,860 --> 00:37:23,420
Saya ada wawancara kerja.

268
00:37:25,960 --> 00:37:28,020
Aku harus pulang dan ganti baju dulu.

269
00:37:30,780 --> 00:37:31,920
Lalu aku selesai.

270
00:37:52,920 --> 00:37:53,920
Aku ada urusan berbelanja.

271
00:37:53,920 --> 00:37:54,920
Jadi saya akan melanjutkan.

272
00:39:32,920 --> 00:39:34,920
Karena Nao selalu ada di sini.

273
00:39:42,910 --> 00:39:44,510
Aku juga tidak punya banyak waktu.

274
00:40:57,510 --> 00:40:59,000
Jika Anda ingin belajar,
kamu harus berlatih.

275
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Jadi begitu.

276
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Apa yang kamu lakukan hari ini?

277
00:41:05,500 --> 00:41:07,700
Oh, tidak ada yang khusus.

278
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Bagaimana denganmu?

279
00:41:14,620 --> 00:41:18,220
Karena Monobu bilang dia ingin makan sesuatu
seperti set menu ikan bakar tempo hari,

280
00:41:18,220 --> 00:41:20,220
Saya datang untuk membuatkannya untuknya.

281
00:41:21,140 --> 00:41:23,380
Hmm, tempo hari?

282
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
Ya.

283
00:41:28,000 --> 00:41:30,380
- Apakah kamu ingin makan es krim?
- Saya bersedia.

284
00:42:07,380 --> 00:42:09,380
Berapa banyak es krim yang kamu beli?

285
00:42:12,380 --> 00:42:14,380
Tidak perlu menyimpannya untuk Manobu, kan?

286
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Ya?

287
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
Kopi...

288
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Apakah kamu ingat?

289
00:42:59,000 --> 00:43:00,500
Anda membaca karakter saya.

290
00:43:02,780 --> 00:43:04,840
Di mana Anda menemukan nomor saya?

291
00:43:04,840 --> 00:43:08,740
Ada kartu nama di dompet.

292
00:43:08,740 --> 00:43:10,740
baik di tengah atau di bandara.

293
00:43:12,810 --> 00:43:15,010
Kembalikan dompetku.

294
00:43:15,500 --> 00:43:16,555
Anda ingat.

295
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
Dimana Kameraku?

296
00:43:20,555 --> 00:43:23,555
Kameranya ada bersamaku,
tapi aku membuang filmnya.

297
00:43:25,110 --> 00:43:26,770
Ini akan cukup merepotkan.

298
00:43:28,490 --> 00:43:30,350
Keesokan harinya, saya akan meminta bantuan dan pergi mengambilnya,

299
00:43:31,760 --> 00:43:33,300
jadi usahanya akan berlipat ganda.

300
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
Ini sekitar jam 9.

301
00:43:38,290 --> 00:43:40,010
Jangan menimbulkan masalah apa pun.

302
00:43:40,650 --> 00:43:41,970
Sudah membaca artikel saya?

303
00:43:44,860 --> 00:43:47,040
Anda menulis bahwa saya adalah 'gadis Shibukaji,'
(bahasa gaul untuk Jepang tahun 90an)

304
00:43:47,040 --> 00:43:49,360
tapi hari ini,
tidak ada yang mengatakan 'shibu kaji' lagi.

305
00:43:50,450 --> 00:43:51,090
Ah, benarkah?

306
00:43:52,030 --> 00:43:52,950
Apakah itu kuno?

307
00:43:54,360 --> 00:43:55,540
Anda belum belajar.

308
00:43:57,210 --> 00:43:58,050
Tidak apa-apa.

309
00:43:58,050 --> 00:43:59,970
Kami bertemu di Shibuya,
jadi itu "Shibu kaji'.

310
00:43:59,970 --> 00:44:00,910
Hmm.

311
00:44:08,000 --> 00:44:09,500
Dari mana Anda menelepon?

312
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Hotel...

313
00:44:13,500 --> 00:44:14,500
Jenis tempat..

314
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
Apakah kamu sendirian?

315
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
Kamu konyol.

316
00:44:24,480 --> 00:44:26,140
Apakah kamu akan melakukannya lagi?

317
00:44:33,320 --> 00:44:35,580
Kamu dari kamar mana
berbicara dari telepon sekarang?

318
00:44:38,650 --> 00:44:40,150
Orang yang Anda telepon mulai sekarang.

319
00:44:41,110 --> 00:44:45,220
Kamarmu sendiri?
Atau ruangan kosong?

320
00:45:05,360 --> 00:45:07,980
Ini adalah ruangan kosong.

321
00:47:19,920 --> 00:47:20,240
apa?

322
00:47:21,970 --> 00:47:23,470
Aku sedang berpikir untuk memilikinya
kamu membawaku ke kamar.

323
00:47:24,390 --> 00:47:25,030
saya sedang menunggu.

324
00:47:26,600 --> 00:47:28,420
Saya akan pastikan untuk membiarkan pintunya tidak terkunci.

325
00:47:50,420 --> 00:47:51,420
Tunggu.

326
00:48:33,420 --> 00:48:34,420
Sudah selesai.

327
00:48:35,930 --> 00:48:38,010
Mungkin terasa perih di kamar mandi untuk sementara waktu.

328
00:48:48,500 --> 00:48:49,500
Dapatkah saya melihat?

329
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Jangan lihat.

330
00:49:06,500 --> 00:49:08,000
Pergi ke sana.

331
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Itu Mada, dari Love Crush.
Sudah lama tidak bertemu.

332
00:49:43,500 --> 00:49:45,000
Invoicenya belum sampai ya?

333
00:49:45,500 --> 00:49:47,000
Silakan kirimkan.

334
00:49:57,930 --> 00:50:01,170
- Apakah kamu mendengarnya?
- Kepala, Ini mengejutkan.

335
00:50:01,170 --> 00:50:02,170
Bahkan setelah itu..

336
00:50:03,170 --> 00:50:05,200
- Bagaimana dengan semuanya?
- mereka semua bercampur aduk di sana.

337
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
Kemana kamu pergi?

338
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Di sana.

339
00:50:09,030 --> 00:50:10,210
Kami sedang menuju ke depan.

340
00:50:20,800 --> 00:50:22,900
Bagaimana menurut Anda situasi seperti ini?

341
00:50:23,890 --> 00:50:26,380
- Bersulang, kurasa.
- Hentikan.

342
00:50:30,410 --> 00:50:33,770
Tapi kenapa dia mengendarai sepeda motor
di tempat seperti itu?

343
00:50:35,650 --> 00:50:37,800
Kenapa dia berkendara dari sana?

344
00:50:38,500 --> 00:50:40,090
- Mungkin bunuh diri.
- Mustahil.

345
00:50:41,090 --> 00:50:43,390
Karena, tahukah Anda,
ada hal itu dengan Junko Hirata.

346
00:50:43,390 --> 00:50:45,510
Hei, kamu tertawa, kan?

347
00:50:45,510 --> 00:50:47,090
Ketika mereka mati, terjadilah piroloron.

348
00:50:49,710 --> 00:50:53,010
Hal terakhir yang kulihat adalah pria itu muntah.

349
00:50:53,010 --> 00:50:55,170
Itu pasti karena kecelakaan,
Kecelakaan.

350
00:50:55,750 --> 00:50:58,250
Itu tidak bisa dihindari, Anda tahu,
dia canggung.

351
00:51:05,720 --> 00:51:07,520
Sebenarnya tidak apa-apa jika bunuh diri.

352
00:51:07,520 --> 00:51:09,860
Dia belum melakukan apa pun.

353
00:51:09,860 --> 00:51:12,180
Setidaknya biarkan dia bunuh diri.

354
00:51:12,180 --> 00:51:13,400
Saya merasa kasihan padanya.

355
00:51:14,560 --> 00:51:15,540
Ini membuat frustrasi.

356
00:51:52,900 --> 00:51:53,900
Hai.

357
00:51:56,500 --> 00:51:58,500
Saya sedang berpikir untuk pergi
kembali ke negaraku.

358
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
Mengapa?

359
00:52:11,010 --> 00:52:12,890
Saya tidak bisa mendapatkan tiket konser Beck.
(Beck adalah band Musik)

360
00:52:22,890 --> 00:52:23,890
Bolehkah aku berhenti menulisnya?

361
00:52:24,500 --> 00:52:25,300
Hah?

362
00:52:26,630 --> 00:52:29,590
Saya terdesak oleh tenggat waktu,
jadi saya akhirnya menulis sesuatu seperti itu.

363
00:52:30,970 --> 00:52:32,990
Tapi saya tidak bisa melanjutkan setelah itu.

364
00:52:32,990 --> 00:52:35,990
Mengapa?
Ini menarik.

365
00:52:36,490 --> 00:52:38,410
Setelah menemukan seorang wanita dan mengejarnya,

366
00:52:38,930 --> 00:52:41,190
ada pria lain yang sudah mengejarnya juga.

367
00:52:41,850 --> 00:52:42,750
Menurutku itu bagus.

368
00:52:49,890 --> 00:52:53,310
Pak Nakaya, Anda biasa menulis ulasan
untuk majalah musik, bukan?

369
00:52:55,220 --> 00:52:59,080
Rekomendasikan saya manga,
seperti yang dibuat oleh Fusako Kuramochi.

370
00:53:00,510 --> 00:53:02,110
Apakah Anda membaca manga shoujo?

371
00:53:04,370 --> 00:53:09,620
Jadi, kenapa kamu berhenti?
Tapi aku menyukainya.

372
00:54:17,400 --> 00:54:18,680
Anda berjalan cepat, bukan?

373
00:54:22,400 --> 00:54:26,800
Saya pergi ke hotel,
setelah panggilan telepon.

374
00:54:31,200 --> 00:54:32,500
Anda ingin saya datang, bukan?

375
00:54:34,590 --> 00:54:36,880
Anda memberi tahu saya lokasinya karena Anda
ingin aku datang, bukan?

376
00:54:47,400 --> 00:54:48,880
Saya melihatnya di koran.

377
00:54:51,090 --> 00:54:53,310
Mereka juga menunjukkannya di berita TV.

378
00:54:56,000 --> 00:54:57,310
Itu kamu, bukan?

379
00:55:05,600 --> 00:55:09,580
Maaf, saya tidak akan menulis lagi
artikel tentang Anda.

380
00:55:13,000 --> 00:55:14,560
Apa maksudmu?

381
00:55:17,990 --> 00:55:19,500
Mengecewakan.

382
00:55:23,940 --> 00:55:26,220
Tadinya aku akan mengembalikannya, kamu tahu.

383
00:55:30,150 --> 00:55:32,910
Maaf, saya mengambilnya tanpa berkata apa-apa.

384
00:55:39,500 --> 00:55:40,910
Anda bukan seorang perawat, bukan?

385
00:55:46,000 --> 00:55:47,520
Dari mana Anda belajar berbohong seperti itu?

386
00:55:49,000 --> 00:55:50,500
Dari TV.

387
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
Anda sudah membeli cukup banyak, bukan?

388
00:56:04,500 --> 00:56:06,000
Sejak uang masuk, lho...

389
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Saya juga sudah menusuknya di sini.

390
00:56:25,700 --> 00:56:27,000
Anda bisa merasakan tampilannya.

391
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
Saya pikir saya akan terus melakukannya
Tusuk lebih banyak mulai sekarang.

392
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
Mengapa?

393
00:56:44,700 --> 00:56:46,700
Silakan tulis dulu tentangnya,

394
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
Saya akan melakukannya seperti yang tertulis di artikel.

395
00:57:40,000 --> 00:57:43,800
Saya di Shinjuku.

396
00:57:44,800 --> 00:57:45,800
Di belakang Kuil Hanazono.

397
00:57:46,800 --> 00:57:47,800
Di tempat itu panggil Alice.

398
00:57:48,800 --> 00:57:49,800
Oh maaf.

399
00:59:22,140 --> 00:59:23,340
Bolehkah aku meminjam lampu.

400
01:01:26,300 --> 01:01:27,700
Ini Nishino,
dari pekerjaan.

401
01:01:28,700 --> 01:01:30,700
Saya menelepon mengenai masalah saat ini.

402
01:01:31,700 --> 01:01:32,700
Apa yang terjadi?

403
01:01:34,100 --> 01:01:36,700
Tuan Nakaya, apakah Anda di sana?

404
01:01:38,500 --> 01:01:40,200
Batas waktu telah berlalu.

405
01:01:47,760 --> 01:01:50,300
Hal apa yang paling tidak berguna di universitas?

406
01:01:52,200 --> 01:01:52,600
Kelas.

407
01:01:53,940 --> 01:01:56,300
Tapi bukankah itu alasanmu pergi?

408
01:01:56,300 --> 01:02:02,460
Ya, tapi mereka hanya membaca dari cerita mereka sendiri
buku ke mikrofon di ruang kelas yang besar.

409
01:02:03,200 --> 01:02:03,860
Siapa yang melakukannya?

410
01:02:04,880 --> 01:02:05,260
Para profesor.

411
01:02:07,260 --> 01:02:08,260
Ah, begitu.

412
01:02:11,700 --> 01:02:17,080
Saya tidak perlu mendengarkan mereka;
Saya hanya bisa membeli bukunya.

413
01:02:19,080 --> 01:02:20,080
Bagaimana menurutmu?

414
01:02:24,080 --> 01:02:26,500
Kamu terlihat aneh,
menghapusnya.

415
01:02:30,830 --> 01:02:34,510
Saya seorang mahasiswa seni, jadi saya tidak mengerti,
kelas besar semacam itu.

416
01:02:34,510 --> 01:02:35,710
Anda tidak memiliki kelas pendidikan umum?

417
01:02:37,260 --> 01:02:38,000
Memang ada, tapi...

418
01:02:49,010 --> 01:02:52,030
Ini lebih seperti ceramah
di sela-sela sesi praktik.

419
01:02:53,740 --> 01:02:58,180
Masih ada kuliah lagi di pagi hari,
tapi tidak ada yang datang.

420
01:03:02,580 --> 01:03:03,100
Jadi...

421
01:03:15,100 --> 01:03:18,080
Ketika kamu pergi ke sekolah,
apa yang kamu lakukan pertama kali?

422
01:03:18,080 --> 01:03:20,220
Kantinnya buka jam 11 kan?

423
01:03:21,220 --> 01:03:22,220
Jadi pertama...

424
01:03:22,840 --> 01:03:25,220
Aku pergi ke kafe di depan sekolah
dan pesan set pagi.

425
01:03:25,220 --> 01:03:27,220
Dan itu datang dengan telur.

426
01:03:28,570 --> 01:03:29,800
Diam sebentar.

427
01:03:30,800 --> 01:03:34,800
Tidak apa-apa, bukan?
Hal-hal seperti itu.

428
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Ada apa?

429
01:04:35,800 --> 01:04:36,800
Saya haus.

430
01:05:17,800 --> 01:05:18,800
Itu penting.

431
01:07:29,170 --> 01:07:30,330
Anda mengejutkan saya.

432
01:07:31,330 --> 01:07:32,330
Apa yang telah terjadi?

433
01:07:36,000 --> 01:07:37,200
Nobuko tidak ada di sini.

434
01:07:37,900 --> 01:07:39,280
Kemana dia pergi?

435
01:07:39,280 --> 01:07:40,280
Aku tidak tahu.

436
01:07:42,450 --> 01:07:44,210
Bukankah pintunya terkunci?

437
01:07:46,760 --> 01:07:49,260
Aku mengantuk, jadi jangan ganggu aku.

438
01:08:30,260 --> 01:08:31,260
Tidak?

439
01:08:33,555 --> 01:08:34,500
Mendengarkan!

440
01:08:36,260 --> 01:08:37,260
Tidak?

441
01:08:44,940 --> 01:08:46,400
Anda harus pergi.

442
01:08:50,940 --> 01:08:53,280
Aku seharusnya bertemu Manabu-kun di sini.

443
01:08:56,280 --> 01:08:57,280
Jadi kamu harus pergi!

444
01:09:23,540 --> 01:09:25,420
Hentikan.

445
01:09:25,420 --> 01:09:26,540
Ada yang harus kulakukan.

446
01:09:27,320 --> 01:09:28,320
Hal-hal apa saja?

447
01:09:32,360 --> 01:09:33,460
Apakah itu sesuatu yang penting?

448
01:09:38,300 --> 01:09:39,220
Apakah dia memintamu untuk datang?

449
01:09:41,580 --> 01:09:42,800
Dia tidak melakukannya, tapi...

450
01:09:44,870 --> 01:09:46,490
Dia melakukannya padaku.

451
01:09:49,440 --> 01:09:52,880
Biarpun Manabu-kun kembali,
Dia akan memprioritaskan saya.

452
01:09:56,120 --> 01:09:58,480
Bahkan jika Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan,
hari ini tidak mungkin.

453
01:10:00,610 --> 01:10:02,590
Jadi pulanglah.

454
01:10:26,380 --> 01:10:27,700
Kenapa kamu selalu di sini?

455
01:10:30,180 --> 01:10:31,600
Anda selalu menghalangi.

456
01:10:37,890 --> 01:10:40,390
Apakah itu masalah besar bagimu
bertemu dengannya sebelum aku melakukannya?

457
01:10:55,990 --> 01:10:59,470
Kenapa aku harus menyelinap karena kamu?

458
01:11:03,410 --> 01:11:05,750
Kamu mengganggu Manabu-kun.

459
01:11:08,480 --> 01:11:11,320
Sulit untuk mengikuti keegoisan Anda.

460
01:11:17,110 --> 01:11:19,070
Dia ingin berhenti bergaul denganmu.

461
01:11:20,920 --> 01:11:22,980
Anda harus menyadari hal itu.

462
01:11:24,480 --> 01:11:26,020
Kamu sangat tidak peka.

463
01:12:09,260 --> 01:12:11,460
Tentang besok,
Saya ingin mengambil cuti kerja.

464
01:12:13,160 --> 01:12:16,440
Aku sedang tidak enak badan
dan mungkin demam.

465
01:12:17,440 --> 01:12:20,440
Ya, ya,
Kalau begitu.

466
01:15:00,000 --> 01:15:01,800
Anda punya bel ini di sini, kan?

467
01:15:11,160 --> 01:15:14,840
Aku memberikan itu pada Manabu-kun.

468
01:15:21,840 --> 01:15:24,840
Ini tidak seperti kamu spesial atau apa pun.

469
01:17:39,500 --> 01:17:40,500
Ada apa?

470
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
Apakah terjadi sesuatu?

471
01:17:49,500 --> 01:17:50,500
Apakah sedang hujan?

472
01:17:53,340 --> 01:17:54,920
Rambutmu basah.

473
01:18:03,960 --> 01:18:05,820
Kemana perginya ruangan lain itu?

474
01:18:21,540 --> 01:18:23,780
Ini ruangan lainnya.

475
01:18:24,300 --> 01:18:24,620
Apa?

476
01:18:25,020 --> 01:18:25,900
Maaf.

477
01:18:28,760 --> 01:18:31,620
Saya dulu tinggal di tempat dengan dua kamar dengan seorang gadis.

478
01:18:33,010 --> 01:18:34,210
Dia pergi.

479
01:18:36,180 --> 01:18:39,080
Saya tidak bisa membayar sewa,
jadi aku pindah ke sini.

480
01:18:43,530 --> 01:18:47,970
Saat kamu berbohong,
lebih baik mencampurkan sedikit kebenaran.

481
01:18:47,970 --> 01:18:51,550
Ya, saya mengerti maksud Anda.

482
01:19:02,130 --> 01:19:03,870
Bagaimana kalau kita mulai?

483
01:19:08,920 --> 01:19:11,420
Itu dimulai setahun yang lalu.

484
01:19:14,190 --> 01:19:21,750
Saya sedang mengerjakan pekerjaan musim panas,
dan mereka menuduh saya mencuri dari kasir.

485
01:19:24,640 --> 01:19:28,940
Itu sangat sibuk,
dan aku baru saja memasukkan uang itu ke sakuku.

486
01:19:33,960 --> 01:19:37,440
Saya marah dan frustrasi.

487
01:19:38,280 --> 01:19:39,980
Dalam perjalanan pulang,
Saya didekati.

488
01:19:41,000 --> 01:19:42,440
Saya akhirnya pergi bersamanya.

489
01:19:43,980 --> 01:19:47,040
Lalu kami pergi untuk minum.

490
01:19:47,040 --> 01:19:49,680
Dan kemudian ke hotel.

491
01:19:53,450 --> 01:19:55,380
Tapi dia melakukan sesuatu yang tidak saya sukai.

492
01:19:56,570 --> 01:20:00,370
Aku meraih telepon dan memukulnya.

493
01:20:01,880 --> 01:20:03,060
Apakah dia menolak?

494
01:20:17,170 --> 01:20:19,970
Saya akhirnya mencekiknya dengan tali.

495
01:20:25,480 --> 01:20:27,100
Tapi saya beruntung.

496
01:20:28,060 --> 01:20:30,080
Dia punya cukup banyak uang.

497
01:20:32,190 --> 01:20:32,550
Jadi...

498
01:20:34,360 --> 01:20:35,980
Saya membeli beberapa pakaian Ozon.

499
01:20:37,320 --> 01:20:39,500
Tapi aku sangat gugup.

500
01:20:42,930 --> 01:20:45,450
Lalu, enam bulan berlalu.

501
01:20:47,640 --> 01:20:49,140
Saya ingin melakukannya lagi.

502
01:20:53,200 --> 01:20:55,520
Kali ini, saya merencanakannya dari awal.

503
01:20:55,520 --> 01:20:57,940
Saya membeli beberapa senjata.

504
01:20:59,130 --> 01:21:00,530
Saya pergi ke Chiba.

505
01:21:01,490 --> 01:21:03,050
Saya mencari seseorang di klub kesehatan pengiriman.

506
01:21:06,910 --> 01:21:08,530
Aku juga tidak ketahuan kali ini, tapi...

507
01:21:13,340 --> 01:21:14,540
Anda membunuhnya!

508
01:21:17,920 --> 01:21:23,090
Ya, aku mencekiknya dengan ikat pinggang yukata.

509
01:21:29,120 --> 01:21:30,240
Dan baru-baru ini...

510
01:21:32,880 --> 01:21:37,590
Di Yokohama, Bongi,

511
01:21:39,590 --> 01:21:41,590
dan Shibuya...

512
01:21:44,080 --> 01:21:45,500
Yang pertama di Shibuya..

513
01:21:49,800 --> 01:21:50,990
Itu aku?

514
01:21:52,500 --> 01:21:56,500
Benar!
Itu tidak berjalan dengan baik, bukan?

515
01:22:04,480 --> 01:22:04,920
Jadi?

516
01:22:06,760 --> 01:22:08,040
Itu berarti...

517
01:22:10,930 --> 01:22:13,650
Di Shinjuku dan Ikebukuro.

518
01:22:16,100 --> 01:22:18,800
Aku bahkan pernah membawa pemotong kotak, tapi...

519
01:22:19,660 --> 01:22:25,080
Kalau ada darah, agak...
pakaiannya menjadi kotor.

520
01:22:26,580 --> 01:22:28,080
Berapa jumlah seluruhnya?

521
01:22:32,080 --> 01:22:34,080
Um, tujuh orang.

522
01:22:36,500 --> 01:22:38,080
Maka itu tujuh orang.

523
01:22:41,550 --> 01:22:44,210
Saya pernah mendengar ada orang lain
melakukan hal serupa, tapi...

524
01:22:45,170 --> 01:22:46,710
Itu bukan aku.

525
01:22:56,100 --> 01:22:57,060
Jadi…

526
01:22:59,000 --> 01:23:00,560
Saya akhirnya membunuh seorang teman.

527
01:23:04,990 --> 01:23:05,990
Kapan?

528
01:23:09,500 --> 01:23:10,500
Hari ini.

529
01:23:18,720 --> 01:23:20,360
Aku sudah memberitahumu segalanya.

530
01:23:24,700 --> 01:23:25,500
Sudah berakhir?

531
01:23:27,540 --> 01:23:27,940
Hmm.

532
01:23:35,400 --> 01:23:37,220
Jadi, sesederhana itu ya?

533
01:23:44,220 --> 01:23:46,220
Lalu aku akan berhenti merekam.

534
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
Tidak, tunggu.

535
01:23:51,560 --> 01:23:54,220
Saya ingin melihat ruangan lain lagi.

536
01:24:17,120 --> 01:24:19,120
Saya ingin melihat bel Anda.

537
01:26:02,250 --> 01:26:04,330
Menurutmu aku tidak akan membawa ini ke polisi?

538
01:26:08,860 --> 01:26:09,760
Apa pun itu baik-baik saja.

539
01:26:17,030 --> 01:26:19,150
- Apakah kamu perlu mandi?
- Saya baik-baik saja.

540
01:26:33,830 --> 01:26:36,790
Sesekali
bisakah kamu meninggalkan pesan suara?

541
01:26:46,770 --> 01:26:49,490
Jika pesan suara tidak penuh dengan suara,
Saya merasa kesepian.

542
01:26:53,500 --> 01:26:55,000
Kamu bilang kamu tidak mau, bukan?

543
01:27:11,000 --> 01:27:15,000
Kali ini, saya berencana untuk memulai dari awal,
jadi aku membeli buku catatan mainan,

544
01:27:17,000 --> 01:27:21,000
pergi jauh-jauh ke Chiba,
dan mencari gadis dengan klub telepon itu.

545
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
tapi kali ini, dia tidak kembali.

546
01:27:39,360 --> 01:27:41,620
Ah, ini Nakaya.

547
01:27:41,620 --> 01:27:42,620
Tuan Nishino?

548
01:27:45,950 --> 01:27:48,590
Saya harus segera menghubungi Nishino-san.

549
01:27:50,510 --> 01:27:52,910
Dia di rumah?
Ya.

550
01:28:13,320 --> 01:28:14,650
Gadis itu pergi.

551
01:28:17,650 --> 01:28:19,650
Dia tidak akan datang ke tempatku lagi.

552
01:28:28,990 --> 01:28:29,990
Siapa kamu?

553
01:28:33,210 --> 01:28:35,890
Apakah dia tahu kamu selalu mengejarnya?

554
01:28:40,960 --> 01:28:41,980
Ingin sesuatu untuk diminum?

555
01:29:54,500 --> 01:29:55,500
Kemana kita akan pergi?

556
01:29:55,890 --> 01:29:56,590
Pergi keluar untuk makan.

557
01:30:05,060 --> 01:30:07,600
Anda yakin ini akan cepat, bukan?

558
01:30:07,600 --> 01:30:08,700
Ya, itu akan terjadi.

559
01:30:18,500 --> 01:30:19,500
Dengar, Nao?

560
01:30:19,500 --> 01:30:20,500
Hah?

561
01:30:22,790 --> 01:30:24,270
Kita bersama selamanya, kan?

562
01:30:25,700 --> 01:30:26,700
Apa yang kamu bicarakan?

563
01:30:29,700 --> 01:30:30,700
Jangan salah paham, oke?

564
01:30:36,700 --> 01:30:37,700
Hentikan mobilnya.

565
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Kemana kamu membuangnya?
Saya tidak dapat menemukannya di sini.